Mistelea / ПОДРОБНОСТИ
Privatumo politika
Версия 2026-10-27.3 · обновлено 27 октября 2026 г.
Также опубликован на языках: English
1. Kas atsako už jūsų duomenis
Jūsų asmens duomenų valdytoja yra MB „Mobius“ (mažoji bendrija), juridinio asmens kodas 308114311, Tiltų g. 19, LT-91249 Klaipėda, Lietuva (toliau – „mes“). Ji valdo Mistelea adresu https://mystelya.com. Visais privatumo klausimais ir prašymais kreipkitės: info@mystelya.com. Duomenų apsaugos pareigūno nesame paskyrę; mūsų atliekamam tvarkymui teisės aktai jo nereikalauja.
2. Trumpai
- Mistelea siūlo apmąstymams skirtus Taro skaitymus bei Zodiako ir Numerologijos profilius su DI parašytomis interpretacijomis – apmąstymams ir pramogai, o ne patarimams.
- Ja galite naudotis be paskyros. Prašome tik to, ko reikia funkcijai.
- Taro klausimas neprivalomas. Jei jį ar papildomą žinutę įrašote, pirmiausia paprašome jūsų aiškaus sutikimo, nes tai, ką rašote, gali atskleisti jautrią informaciją (pavyzdžiui, apie jūsų sveikatą, įsitikinimus, lytinį gyvenimą ar lytinę orientaciją). Be jo galite traukti kortas be klausimo, o sutikimą galite bet kada atšaukti (4 skyrius).
- DI paslaugoms niekada nesiunčiame jūsų vardo, el. pašto adreso, paskyros identifikatoriaus, IP adreso ar gimimo datos.
- Analitika veikia tik jums leidus. Jūsų duomenų neparduodame ir nenaudojame reklamai.
- Jei perkate planą ar kreditų, mokėjimą kaip registruotasis pardavėjas (angl. merchant of record) tvarko „Link“ („Sold through Link, LLC“, su „Stripe“ susijusi bendrovė Jungtinėse Amerikos Valstijose), o jūsų kortelės duomenų mes niekada nematome. Mokėjimo kvitus ir sąskaitas faktūras jums siunčia „Link“. Saugome pirkimų įrašus, kaip reikalauja vartotojų teisių apsaugos ir apskaitos teisės aktai (7 skyrius).
3. Jūsų paskyra ir prisijungimas
Prisijungti galite vienkartiniu kodu, atsiųstu į jūsų el. pašto adresą, arba per „Google“. Saugome jūsų el. pašto adresą, jūsų nurodytą (arba „Google“ pateiktą) vardą, jūsų kalbą, laiko juostą ir nuostatas bei jūsų prisijungimo sesijas: naršyklės pateikiamą įrenginio aprašymą ir sutrumpintą tinklo adresą (pirmąsias tris IPv4 adreso dalis arba pirmuosius 48 IPv6 adreso bitus). Prisijungimo kodai saugomi tik maišos pavidalu ir nustoja galioti po 10 minučių. Per „Google“ gauname jūsų el. pašto adresą, vardą ir „Google“ paskyros identifikatorių; jūsų „Google“ profilio nuotraukos ir ID žetono nesaugome. Slaptažodžių nėra.
Kad būtų ribojamas piktnaudžiavimas prisijungimu, prisijungimo užklausos tinklo adresas saugomas 24 valandas (IPv4 adresas – visas, IPv6 adresas – pirmieji 64 bitai) kartu su užklaustu puslapiu.
4. Jūsų skaitymai ir rezultatai
Taro. Ištrauktos kortos, pasirinktas išdėstymas ir vedlys bei DI atsakymai saugomi kartu su skaitymu, kaip ir jūsų klausimas (neprivalomas, iki 1 000 simbolių) bei papildomos žinutės (iki 600 simbolių), jei jas parašote. Prieš išsaugant ar išsiunčiant klausimą, mūsų programinė įranga patikrina, ar jame nėra tam tikrų rūšių jautrios informacijos, ir paprašo jį perfrazuoti; ši patikra negali aptikti visko.
Jūsų aiškus sutikimas dėl to, ką įrašote. Jūsų įrašytą (ar iš mūsų pasiūlymų pasirinktą) klausimą ar papildomą žinutę saugome ir naudojame tik gavę jūsų aiškų sutikimą, kurį duodate pažymėdami atskirą langelį šalia laukelio. Langelis niekada nebūna pažymėtas iš anksto ir nesujungtas su jokiu kitu pasirinkimu. Sutikimas apima to teksto naudojimą jūsų skaitymams sukurti ir jo siuntimą šiuo tikslu 5 skyriuje aprašytoms DI paslaugoms. Įrašome, kad sutikote, formuluotės versiją, laiką (UTC) ir jūsų paskyrą arba toliau aprašytą naršyklės žetoną – niekada ne patį tekstą. Be sutikimo jokio įrašyto teksto nepriimame, o kortas be klausimo traukti vis tiek galite; tada interpretacija būna bendro pobūdžio. Klausimai, išsaugoti prieš pradedant prašyti šio sutikimo (iki 2026 m. spalio 22 d.), DI paslaugoms pakartotinai nesiunčiami, nebent šį sutikimą duotumėte.
Sutikimo atšaukimas. Sutikimą galite bet kada atšaukti skaitymo klausimo žingsnyje arba Paskyros puslapyje. Tada iš karto nustojame naudoti jūsų įrašytą tekstą ir visam laikui ištriname jūsų Taro skaitymus, kuriuose yra įrašytas klausimas ar papildomų žinučių, kartu su jų kortomis, interpretacijomis ir dalijimosi nuorodomis; skaitymai be įrašyto teksto lieka. Saugome atšaukimo įrašą (jūsų paskyros ar naršyklės nuorodą ir kiek skaitymų ištrinta, be teksto), kad galėtume ištrynimą pakartoti, jei kada nors tektų atkurti atsarginę kopiją (16 skyrius). Atšaukimas neturi įtakos iki jo atliktam tvarkymui. Lieka: 6 skyriuje aprašyti techniniai DI įrašai (juose niekada nėra jūsų teksto), kopijos mūsų šifruotose atsarginėse kopijose, kol šių galiojimas baigsis, ir DI paslaugoms jau išsiųstas tekstas, kurį jos tvarko, kaip aprašyta 5 skyriuje.
Zodiakas ir Numerologija. Kiekvieną kartą, kai prašote skaičiavimo, jūsų įvesta gimimo data siunčiama į mūsų serverį užklausos turinyje (ne interneto adrese), panaudojama tam skaičiavimui ir tada išmetama: ji nesaugoma, neįrašoma į mūsų žurnalus ir niekada nesiunčiama DI paslaugoms ar analitikai. Puslapyje rodomuose skaičiavimo žingsniuose yra data; jie siunčiami tik į jūsų naršyklę ir nesaugomi. Mūsų serveris grąžina apskaičiuotas reikšmes, pasirašytas slaptu raktu, kad, jei paprašysite DI apmąstymo, jūsų naršyklė vietoj datos atsiųstų šias reikšmes. Ženklo puslapyje apmąstymo galite paprašyti neįvesdami jokios datos. Apskaičiuotas reikšmes kaip rezultatą saugome tik tada, kai paprašote DI apmąstymo: ženklą ir tai, ar data pateko į pirmąją ar paskutinę ženklo dieną, arba Gyvenimo kelio skaičių (ir tai, ar tai meistro skaičius, bei jo šaknį), Gimimo dienos skaičių ir Asmeninius metus kartu su metais, kuriems jie skirti. Juos saugome kartu su apmąstymu, puslapio kalba ir jūsų naršyklės laiko juosta.
Dienos korta. Turint paskyrą, saugome kiekvienos dienos, kurią peržiūrite, kortą. Be paskyros niekas nesaugoma: slapukas tik užtikrina, kad jūsų korta visą dieną būtų ta pati.
Turint paskyrą, jūsų skaitymai ir rezultatai susiejami su jūsų paskyra, rodomi jūsų istorijoje ir duomenų eksporte ir ištrinami kartu su paskyra (17 skyrius).
Be paskyros skaitymas ar rezultatas susiejamas su atsitiktiniu žetonu jūsų naršyklės slapuke ir su sutrumpintu tinklo adresu. Slapukas galioja septynias dienas nuo jūsų pirmojo skaitymo ar rezultato be paskyros ir nepratęsiamas. Jei prisijungiate, kol jis dar galioja, toje naršyklėje be paskyros sukurti skaitymai ir rezultatai perkeliami į jūsų paskyrą kartu su jūsų sutikimu dėl įrašyto teksto. Kitu atveju jie automatiškai ištrinami per kelias valandas po slapuko galiojimo pabaigos, todėl vėlesnis rezultatas gali būti ištrintas anksčiau nei po septynių dienų nuo jo sukūrimo.
Užklausos įskaičiuojamos į užklausų dažnio ribas, kurios saugomos kaip tinklo prefikso ar paskyros identifikatoriaus vienkrypčiai maišos kodai, ne ilgiau kaip valandą.
5. DI parašytos interpretacijos
Interpretacijas, atsakymus į papildomus klausimus ir apmąstymus rašo „Anthropic“ sukurti dideli kalbos modeliai (šiuo metu „Claude Haiku 5.5“, o atsarginis – „Claude Sonnet 5.5“). Juos pasiekiame per „OpenRouter, Inc.“ (Jungtinės Amerikos Valstijos), kuri kiekvieną užklausą perduoda modelį talpinančiam „Google Cloud Vertex AI“ arba „Amazon Bedrock“ galiniam taškui. Užklausas ribojame šiais dviem paslaugų teikėjais; galinio taško regioną (jis gali būti Jungtinėse Amerikos Valstijose, Europoje arba globalus) parenka „OpenRouter“, o mes jo neįrašome.
Siunčiame tik tai, ko reikia atsakymui: skaitymui – jūsų klausimą (tik jei jį įrašėte su savo sutikimu), kortas ir jų tradicines reikšmes, išdėstymą ir pasirinktą vedlį; papildomam klausimui – taip pat jūsų žinutę, ankstesnės interpretacijos santrauką ir naujausią to skaitymo pokalbį; Zodiakui ir Numerologijai – apskaičiuotas reikšmes ir jų aprašymus; visada – kalbą. Niekada nesiunčiame jūsų vardo, el. pašto adreso, paskyros identifikatoriaus, IP adreso ar gimimo datos.
Kiekvienoje užklausoje „OpenRouter“ prašoma naudoti tik tokius galinius taškus, kurie užklausų duomenų nerenka. „OpenRouter“ veikia kaip mūsų duomenų tvarkytoja pagal savo duomenų tvarkymo sutartį: užklausų nenaudoja modeliams mokyti, o kadangi mūsų paskyroje jos pasirenkamas užklausų ir atsakymų registravimas išjungtas, užklausą ir atsakymą ji ištrina netrukus po to, kai atsakymas sukuriamas; ji saugo techninę informaciją apie kiekvieną užklausą (pavyzdžiui, modelį ir žetonų skaičių), o ne jos turinį. „Google“ ir „Amazon“ pagal savo sąlygas gali ribotą laiką saugoti užklausą, kad aptiktų piktnaudžiavimą savo paslaugomis.
DI rezultatai gali būti klaidingi. Jie saugomi kartu su jūsų skaitymu, kad vėliau nepasikeistų. Interpretacijos nėra sprendimai dėl jūsų ir nesukelia jums teisinių ar panašiai reikšmingų pasekmių. Jei tai, ką rašote, rodo, kad galbūt patiriate krizę, vietoj skaitymo gaunate pagalbos informaciją, nesiunčiant jokios DI užklausos.
6. Techniniai DI užklausų įrašai
Apie kiekvieną DI užklausą saugome techninį įrašą: kada ji pateikta, funkciją, paslaugų teikėją ir modelį, žetonų skaičių, kainą, kiek laiko užtruko ir ar pavyko. Jame niekada nėra jūsų klausimo, gimimo datos ar DI teksto. Kol egzistuoja jūsų paskyra ar sesija be paskyros, įrašas susietas su ja ir su skaitymu; ištrynus paskyrą ar sesiją, ši sąsaja pašalinama ir įrašas saugomas be jos. Sąsajos pašalinimas nepaverčia įrašo anoniminiu: jis vis dar nurodo skaitymą, kol tas skaitymas egzistuoja. Nusprendėme šiuos įrašus ištrinti po 12 mėnesių, tačiau toks automatinis ištrynimas dar neįjungtas; šiuo metu jie saugomi be nustatyto termino.
7. Pirkimai ir mokėjimai
Planus (Plus ir Pro) ir kreditų paketus galima įsigyti tik turint paskyrą ir tik vartotojams, kurių atsiskaitymo adresas yra šalyje, kurioje juos parduodame (mūsų Kainų puslapyje nurodytose šalyse), kaip nurodyta mūsų Paslaugų teikimo sąlygose. Pardavėja yra MB „Mobius“.
Prieš mokant. Pirkimo lange pasirenkate savo atsiskaitymo adreso šalį ir sutarties kalbą bei pažymite privalomus langelius. Patikriname, ar parduodame į tą šalį ta kalba ir ar esate patvirtinę, kad esate ne jaunesni kaip 18 metų (19 skyrius), ir įrašome šios patikros rezultatą. Prieš nukreipdami jus į „Stripe“ mokėjimo puslapį, taip pat įrašome pirkimo patvirtinimą: ką perkate, sumą ir valiutą, kuriuos langelius pažymėjote (kad perskaitėte informaciją ir Paslaugų teikimo sąlygas, kad prašote pradėti teikti paslaugą iš karto ir kad suprantate, kada baigiasi jūsų teisė atsisakyti sutarties), jums parodytos informacijos versiją ir tikslios jos formuluotės kontrolinį kodą, Paslaugų teikimo sąlygų, šios politikos ir Sutarties atsisakymo ir pinigų grąžinimo politikos versijas, sutarties kalbą ir puslapio kalbą, jūsų pasirinktą šalį, laiką ir „Stripe“ mokėjimo nuorodą. Tą patį įrašome, kai patvirtinate mokamą plano keitimą iš Plus į Pro. Pirkimo patvirtinime nėra kortelės duomenų ir jokio jūsų įrašyto teksto.
Mokėjimas per „Link“ ir „Stripe“. Mokėjimus tvarko „Link“: „Sold through Link, LLC“, su „Stripe“ susijusi bendrovė, įsisteigusi Jungtinėse Amerikos Valstijose, yra mokėjimo registruotasis pardavėjas (angl. merchant of record). Ji priima mokėjimą, apskaičiuoja ir sumoka PVM, el. paštu jums siunčia mokėjimo kvitus, sąskaitas faktūras ir pranešimus apie pinigų grąžinimą, o svetainėje link.com siūlo užsakymų tvarkymą ir pagalbą. Patį mokėjimą apdoroja „Stripe“ mokėjimo įstaiga (Europos ekonominėje erdvėje – „Stripe Technology Europe, Limited“, Airija). Kortelės ar kitus mokėjimo duomenis ir atsiskaitymo adresą įvedate „Stripe“ mokėjimo puslapyje; jūsų mokėjimo duomenys mūsų niekada nepasiekia. Per pirmąjį pirkimą „Stripe“ sistemoje sukuriame kliento įrašą su jūsų paskyros el. pašto adresu ir vidine nuoroda į jūsų paskyrą; per kiekvieną pirkimą „Stripe“ taip pat nurodome, ką perkate, jūsų pasirinktą šalį ir vidines nuorodas į jūsų pirkimo patvirtinimą ir mūsų patikrą. Nei „Stripe“, nei „Link“ niekada neperduodame jūsų skaitymų, klausimų, interpretacijų, rezultatų ar gimimo datos. Mokėjimo puslapis, klientų portalas ir link.com yra „Stripe“ ir „Link“ svetainės ir naudoja savo slapukus. Jei naudojatės „Link“ paskyra, pavyzdžiui, mokėjimo duomenims išsaugoti ar užsakymams tvarkyti svetainėje link.com, ją „Link“ teikia pagal savo sąlygas ir privatumo pranešimą.
„Stripe“ ir „Link“ vaidmuo. „Stripe“ mokėjimo duomenis iš dalies tvarko mūsų vardu, kaip mūsų duomenų tvarkytoja pagal savo duomenų tvarkymo sutartį (kad sukurtų mūsų prašomą atsiskaitymą, vykdytų jūsų prenumeratą ir mūsų atliekamus pinigų grąžinimus, teiktų klientų portalą ir praneštų mums rezultatus). „Link“ („Sold through Link, LLC“) ir „Stripe“ mokėjimo įstaiga jūsų mokėjimo duomenis tvarko kaip savarankiškos duomenų valdytojos pagal savo privatumo pranešimus („Stripe“: stripe.com/privacy; „Link“: svetainėje link.com ir mokėjimo puslapyje): pardavimui, kurį „Link“ atlieka kaip registruotasis pardavėjas, jo apmokestinimui, mokėjimo kvitams ir sąskaitoms faktūroms, užsakymų tvarkymui ir savo klientų aptarnavimui, sukčiavimo prevencijai, savo teisinėms prievolėms (pavyzdžiui, mokesčių ir pinigų plovimo prevencijos taisyklėms) ir jūsų „Link“ paskyrai. Už šį tvarkymą jos atsako pačios ir pačios sprendžia, kiek laiko duomenis saugo.
Ką gauname ir saugome. Kai „Stripe“ patvirtina mokėjimą, pratęsimą, pinigų grąžinimą ar mokėjimo ginčą, mūsų serveris iš „Stripe“ gauna jo duomenis: būseną, sumą ir valiutą, „Stripe“ identifikatorius ir atsiskaitymo duomenis. Iš atsiskaitymo adreso saugome tik šalį. Saugome:
- su jūsų paskyra susietą „Stripe“ kliento identifikatorių;
- jūsų planą, jo laikotarpius ir būseną bei suplanuotą pakeitimą, jei toks yra;
- įsigytų, panaudotų, grąžintų ar atšauktų kreditų žurnalą su kiekvieno kreditų paketo sumokėta suma;
- kiekvieno mokėjimo, pinigų grąžinimo ir mokėjimo ginčo įrašą: sumą, valiutą, būseną, laiką ir „Stripe“ identifikatorius, niekada kortelės duomenų;
- kiekvieno „Stripe“ mums atsiųsto pranešimo įrašą (jo identifikatorių, rūšį ir kaip jį apdorojome), ne jo turinį;
- „Link“ mums teikiamas mūsų pardavimų ataskaitas ir sąskaitas faktūras, kurias „Link“ išrašo mūsų vardu (angl. self-billing), kuriose nurodomos operacijos; tai mūsų apskaitos dokumentai.
Šalies patikra. Po kiekvieno mokėjimo, pratęsimo ir mokamo plano keitimo „Stripe“ nurodytą atsiskaitymo adreso šalį palyginame su jūsų pasirinkta šalimi ir su šalimis, kuriose parduodame, ir įrašome rezultatą: dviraidžius šalių kodus, priežasčių kodus, sutarties kalbą ir jūsų 18 metų patvirtinimo versiją bei datą, niekada jūsų adreso. Jei atsiskaitymo adreso šalis nėra tarp tų, kuriose parduodame, arba rezultatas neaiškus, pirkimą peržiūri žmogus ir jį palieka galioti arba grąžina pinigus.
Mokėjimo kvitai ir sąskaitos faktūros. MB „Mobius“ už šiuos pirkimus jums sąskaitų faktūrų neišrašo. Už kiekvieną mokėjimą mokėjimo kvitą ir, kai reikia, sąskaitą faktūrą, o už kiekvieną pinigų grąžinimą – pranešimą apie pinigų grąžinimą ar kreditinę sąskaitą faktūrą jums el. paštu iš savo sistemų siunčia „Link“.
Prenumeratos tvarkymas. Skiltyje Paskyra → Planas ir naudojimas → „Tvarkyti prenumeratą“ atveriamas „Stripe“ klientų portalas, kuriame „Stripe“ rodo jūsų prenumeratą ir mokėjimo priemonę ir kuriame galite atšaukti prenumeratą arba pakeisti mokėjimo priemonę. Svetainėje link.com „Link“ rodo jūsų užsakymų istoriją ir leidžia atšaukti ar pakeisti prenumeratą, atnaujinti mokėjimo priemonę ir atsiskaitymo adresą. Tada iš „Stripe“ gauname naują jūsų prenumeratos būseną (pavyzdžiui, datą, kada ji baigiasi).
Sutarties atsisakymas, pinigų grąžinimas ir ginčai. Jei atsisakote pirkimo (funkcija „Atsisakyti sutarties čia“ arba parašę mums), įrašome, kurio pirkimo tai liečia, kada pareiškimą gavome, jo būseną ir rezultatą; priežasties neklausiame. Kiekvieną prašymą atsisakyti sutarties ar grąžinti pinigus peržiūri žmogus, kuris prireikus grąžina pinigus per „Stripe“, o mes pinigų grąžinimą įrašome. „Link“ taip pat gali pati grąžinti pinigus už pirkinį, pavyzdžiui, kai kreipiatės į jos pagalbos komandą; tada „Stripe“ mums apie tai praneša, ir mes tai įrašome taip pat. Mokėjimo ginčus banke nagrinėja „Stripe“: ji mums apie ginčą praneša, ir, atsakydami į ginčą, galime pateikti „Stripe“ šiame skyriuje aprašytus to pirkimo įrašus, kad ji perduotų juos jūsų bankui.
Kas tai mato. Mūsų darbuotojai mato jūsų planą, pirkimus, pinigų grąžinimus ir jų būseną, kad galėtų jums padėti ir nagrinėti sutarties atsisakymus, pinigų grąžinimus ir ginčus. Mūsų buhalteris gauna buhalterinei apskaitai reikalingas mokėjimų ataskaitas ir „Link“ ataskaitas, o mokesčių administratoriui pateikiame tai, ko reikalauja teisės aktai.
8. El. laiškai
Prisijungimo kodus ir paslaugų el. laiškus (pavyzdžiui, pasveikinimą, o jei ką nors perkate, – patvirtinimus ir pranešimus apie jūsų pirkimus, planą, mokėjimus, pinigų grąžinimus ir sutarties atsisakymus) siunčiame per „Hostinger“ el. pašto paslaugą. Prisijungimo kodai siunčiami tiesiogiai ir neįrašomi. Apie kitus el. laiškus saugome pristatymo įrašą (gavėjo adresą, rūšį, kalbą, būseną ir laiką bei kelias laiškui sudaryti naudotas reikšmes, pavyzdžiui, planą, sumą ar datą, bet ne laiško tekstą). Pagal mūsų priimtą sprendimą šie įrašai turi būti ištrinami po 90 dienų; toks automatinis ištrynimas dar neįjungtas, todėl šiuo metu jie saugomi be nustatyto termino. Įrašai apie el. laiškus dėl pirkimų, plano pakeitimų, mokėjimų, pinigų grąžinimų, sutarties atsisakymų ir paskyros ištrynimo yra įrodymas, kad jus informavome: jie po 90 dienų netrinami, o saugomi kartu su pirkimų įrašais (16 skyrius). Ištrynus paskyrą, iš mūsų saugomų įrašų pašalinamas gavėjo adresas. Mokėjimo kvitus, sąskaitas faktūras ir pranešimus apie pinigų grąžinimą jums siunčia ne mes, o „Link“, pagal savo privatumo pranešimą.
9. Analitika (tik su jūsų sutikimu)
Jei pasirenkate Leisti analitiką, „Google Analytics 4“ registruoja, kuriuos puslapius peržiūrite (be skaitymų identifikatorių), kuriuos žingsnius atliekate, paslaugą ir rezultato rūšį, o jei esate prisijungę, – pseudoniminį identifikatorių, slaptu raktu išvestą iš jūsų paskyros. Ji niekada negauna jūsų klausimo, DI teksto, gimimo datos, vardo ar el. pašto adreso. „Google“ reklamos funkcijos ir signalai išjungti. Kol nepasirenkate, „Google“ scenarijus apskritai neįkeliamas. Sutikimą galite bet kada atšaukti nuoroda „Slapukų nustatymai“ puslapio poraštėje; tada nustojame siųsti duomenis ir ištriname „Google“ slapukus. „Google“ analitikos duomenis saugo 2 mėnesius.
10. Slapukai ir naršyklės saugykla
- __Secure-lunara.session_token palaiko jūsų prisijungimą: 30 dienų, pratęsiama, kol naudojatės svetaine.
- __Secure-lunara.state apsaugo funkciją „Tęsti su Google“: 5 minutės.
- __Host-lunara_anon susieja be paskyros atliktus skaitymus: 7 dienos nuo pirmojo skaitymo, nepratęsiama.
- __Host-lunara_vid užtikrina, kad Dienos korta visą dieną būtų ta pati: 90 dienų nuo išdavimo.
- lunara_consent įsimena jūsų pasirinkimą dėl analitikos: 180 dienų.
- „Google Analytics“ slapukai (_ga ir _ga_ su identifikatoriumi): tik jums leidus analitiką, apie 13 mėnesių.
Jūsų naršyklės saugykloje taip pat saugome rašomą klausimą (kol uždarote skirtuką), kuriuos siūlomus klausimus jau matėte, o tik apsilankymų šaltiniams skaičiuoti – kampanijos nuorodos, per kurią atėjote, rūšį (90 dienų). Pirmiau nurodyti slapukai, išskyrus „Google Analytics“ slapukus, yra būtini jūsų naudojamoms funkcijoms.
11. Dalijimasis skaitymu
Jei sukuriate dalijimosi nuorodą, skaitymo kortos ir interpretacija (o jūsų klausimas – tik jei nusprendžiate jį įtraukti) tampa matomi kiekvienam, turinčiam nuorodą, kol jos neatšaukiate. Bendrinami puslapiai paieškos sistemų neindeksuojami.
12. Saugumas ir žurnalai
Mūsų interneto serveris apie kiekvieną užklausą saugo žurnalo įrašą apie 15 dienų: jūsų IP adresą, laiką, užklausto puslapio adresą (įskaitant jame esančius parametrus), puslapį, iš kurio atėjote, ir jūsų naršyklės identifikaciją. Jis neįrašo to, ką siunčiate formoje. Mūsų svetainė pateikiama per „Cloudflare“, kuri kiekvieną užklausą, įskaitant jos turinį, perduoda per savo tinklą ir pagal savo sąlygas saugo savo žurnalus; ji gali paprašyti jūsų naršyklės pranešti apie nepavykusius ryšius. Mūsų programos žurnaluose registruojami techniniai įvykiai (pavyzdžiui, užklaustas puslapis ir rezultatas), o ne jūsų klausimai, DI tekstai ar gimimo data; serverio sistemos žurnalas saugomas 7 dienas, o programos žurnalai – fiksuoto dydžio cikliniame buferyje. Duomenys perduodami šifruotais ryšiais, o mūsų atsarginės kopijos šifruojamos.
13. Kodėl galime naudoti jūsų duomenis (teisiniai pagrindai)
- Jūsų paskyra, prisijungimas, skaitymai ir rezultatai turint paskyrą, istorija, eksportas, dalijimasis ir jums reikalingi paslaugų el. laiškai: su jumis sudarytos sutarties vykdymas – tai nemokama paslauga, kuria užsiregistruojate pagal mūsų Paslaugų teikimo sąlygas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas).
- Pirkimai (atsiskaitymas, jūsų pirkimo patvirtinimas, jūsų kliento įrašas „Stripe“ sistemoje, jūsų planas ir kreditai, prenumeratos tvarkymas ir el. laiškai apie jūsų pirkimus): su jumis sudarytos sutarties dėl perkamo plano ar kreditų vykdymas (6 straipsnio 1 dalies b punktas).
- Sandorį įrodančių mokėjimų, pinigų grąžinimų ir kreditų įrašų bei „Link“ mums teikiamų ataskaitų ir sąskaitų faktūrų, kurias „Link“ išrašo mūsų vardu, saugojimas: mums pagal Lietuvos apskaitos ir mokesčių teisės aktus tenkanti teisinė prievolė (6 straipsnio 1 dalies c punktas).
- Sutarties atsisakymų ir pinigų grąžinimų nagrinėjimas: su jumis sudaryta sutartis ir mums pagal vartotojų teisių apsaugos teisės aktus tenkančios teisinės prievolės (6 straipsnio 1 dalies b ir c punktai).
- Šalies patikra ir 18 metų patvirtinimas perkant, sukčiavimo prevencija, mokėjimo ginčai ir įrodymų, ką jums parodėme ir dėl ko susitarėte prieš pirkimą, saugojimas: mūsų teisėtas interesas parduoti tik suaugusiems vartotojams šalyse, kuriose parduodame (nurodytose mūsų Kainų puslapyje), kaip numatyta mūsų Paslaugų teikimo sąlygose, užkirsti kelią sukčiavimui ir pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus (6 straipsnio 1 dalies f punktas).
- „Link“ ir „Stripe“, kaip savarankiškų duomenų valdytojų, atliekamas tvarkymas (7 skyrius): jų privatumo pranešimuose nurodyti teisiniai pagrindai.
- Skaitymai ir rezultatai be paskyros bei Dienos kortos slapukas: mūsų teisėtas interesas pateikti jūsų prašomą skaitymą, neverčiant jūsų kurti paskyros (6 straipsnio 1 dalies f punktas). Naudojame tik atsitiktinį naršyklės žetoną ir sutrumpintą tinklo adresą, viską ištriname maždaug po septynių dienų, o sustabdyti galite bet kada – nenaudodami funkcijos arba ištrindami slapuką.
- Jūsų įrašomi klausimai ir papildomos žinutės, įskaitant juose atskleidžiamą jautrią informaciją: jūsų aiškus sutikimas (9 straipsnio 2 dalies a punktas ir 6 straipsnio 1 dalies a punktas); jį galite bet kada atšaukti (4 skyrius).
- Jūsų sutikimo ir jo atšaukimo įrašai: mūsų teisinė prievolė galėti įrodyti, kad sutikote, ir įvykdyti jūsų atšaukimą (6 straipsnio 1 dalies c punktas kartu su BDAR 7 straipsnio 1 dalimi ir 17 straipsniu).
- Saugumas, piktnaudžiavimo prevencija, serverio žurnalai, užklausų dažnio ribos ir prisijungimo įrašai: mūsų teisėtas interesas užtikrinti paslaugos ir jūsų paskyros saugumą (6 straipsnio 1 dalies f punktas).
- Techniniai DI užklausų įrašai: mūsų teisėtas interesas patikimai ir neviršijant biudžeto teikti DI funkcijas ir tirti klaidas (6 straipsnio 1 dalies f punktas); juose nėra jūsų teksto.
- Analitika: jūsų sutikimas (6 straipsnio 1 dalies a punktas), kurį galite bet kada atšaukti.
- Atsarginės kopijos: mūsų teisėtas interesas po gedimo atkurti paslaugą ir jūsų duomenis (6 straipsnio 1 dalies f punktas).
14. Kas gauna duomenis
Mūsų duomenų tvarkytojai yra: „Hostinger“ (mūsų serverio ir el. pašto priegloba), „Cloudflare“ (tinklo pateikimas ir apsauga), „OpenRouter“ (DI užklausų nukreipimas) ir jos naudojami modelių galiniai taškai („Google Cloud Vertex AI“, „Amazon Bedrock“), „Google“ (analitika, tik su jūsų sutikimu) ir „Stripe“ (mokėjimai, kai ji veikia mūsų vardu). Jei pasirenkate „Tęsti su Google“, „Google“ pagal savo sąlygas mums taip pat patvirtina jūsų tapatybę. Jei ką nors perkate, „Link“ („Sold through Link, LLC“) ir „Stripe“ mokėjimo įstaiga (Europos ekonominėje erdvėje – „Stripe Technology Europe, Limited“) jūsų mokėjimo duomenis taip pat tvarko kaip savarankiškos duomenų valdytojos (7 skyrius); kilus mokėjimo ginčui, to pirkimo įrašus gauna „Stripe“ ir jūsų bankas. Mūsų buhalteris gauna buhalterinei apskaitai reikalingas mokėjimų ataskaitas ir „Link“ ataskaitas, o mokesčių administratorius ir kitos valdžios institucijos duomenis gauna tik tada, kai to reikalauja teisės aktai. Jūsų duomenų neparduodame ir neperduodame reklamuotojams.
15. Perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų
- Jungtinė Karalystė (mūsų serveris, „Hostinger“): taikomas Europos Komisijos sprendimas dėl Jungtinės Karalystės užtikrinamo tinkamo apsaugos lygio.
- Jungtinės Amerikos Valstijos („OpenRouter, Inc.“): į „OpenRouter“ duomenų tvarkymo sutartį įtrauktos Europos Komisijos standartinės sutarčių sąlygos (duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo).
- Modelių galiniai taškai („Google LLC“ teikiamas „Google Cloud Vertex AI“, „Amazon Web Services“ teikiamas „Amazon Bedrock“): „OpenRouter“ kiekvieną užklausą perduoda vienam iš jų, ir jie gali ją tvarkyti Jungtinėse Amerikos Valstijose. „Google“ ir „Amazon“ nurodo, kad dalyvauja ES ir JAV duomenų privatumo sistemoje, kurią Europos Komisija pripažįsta užtikrinančia tinkamą apsaugos lygį.
- „Cloudflare, Inc.“ (Jungtinės Amerikos Valstijos): nurodo, kad dalyvauja ES ir JAV duomenų privatumo sistemoje; jos duomenų tvarkymo priede taip pat yra standartinės sutarčių sąlygos.
- „Google LLC“ (analitika su jūsų sutikimu; prisijungimas per „Google“, jei jį pasirenkate): „Google“ nurodo, kad duomenis į Jungtines Amerikos Valstijas perduoda remdamasi ES ir JAV duomenų privatumo sistema.
- „Link“ ir „Stripe“ (mokėjimai): registruotasis pardavėjas „Sold through Link, LLC“ yra Jungtinėse Amerikos Valstijose, todėl jūsų mokėjimo duomenys perduodami ten; savo tvarkymui taikomas apsaugos priemones „Link“ aprašo savo privatumo pranešime. „Stripe Technology Europe, Limited“ yra Airijoje, Europos ekonominėje erdvėje. Mūsų vardu atliekamam tvarkymui „Stripe“ mokėjimo duomenis gali perduoti „Stripe, LLC“ Jungtinėse Amerikos Valstijose, kuri nurodo, kad dalyvauja ES ir JAV duomenų privatumo sistemoje; „Stripe“ duomenų tvarkymo sutartyje taip pat yra standartinės sutarčių sąlygos.
Informacijos apie šias apsaugos priemones arba jų kopijos galite paprašyti adresu info@mystelya.com.
16. Kiek laiko saugome duomenis
- Skaitymai, rezultatai ir papildomi klausimai turint paskyrą: kol ištrinate paskyrą.
- Taro skaitymai su įrašytu tekstu: kaip nurodyta pirmiau arba ištrinami iš karto, kai atšaukiate sutikimą dėl įrašyto teksto.
- Jūsų sutikimo dėl įrašyto teksto įrašai: kol egzistuoja jūsų paskyra (ar naršyklės žetonas), taip pat ir po atšaukimo.
- To sutikimo atšaukimo įrašai: be nustatyto termino (jūsų paskyros ar naršyklės nuoroda ir kiek skaitymų ištrinta, be teksto).
- Skaitymai ir rezultatai be paskyros: automatiškai ištrinami per kelias valandas po 7 dienų slapuko galiojimo pabaigos, nebent buvo perkelti į paskyrą.
- Gimimo data: niekada nesaugoma.
- Prisijungimo kodai: ištrinami praėjus vienai dienai po jų galiojimo pabaigos.
- Pasibaigusios prisijungimo sesijos: ištrinamos praėjus 30 dienų po galiojimo pabaigos.
- Prisijungimo dažnio ribojimo įrašai: 24 valandos.
- Techniniai DI užklausų įrašai: kol kas be nustatyto termino (nuspręsta: 12 mėnesių; dar neįjungta).
- Įprastų paslaugų el. laiškų įrašai: kol kas be nustatyto termino (nuspręsta: 90 dienų; dar neįjungta).
- Prisijungimų ir paskyros pakeitimų įrašai: kol kas be nustatyto termino (nuspręsta: 12 mėnesių; dar neįjungta).
- „Link“ mums teikiamos mūsų pardavimų ataskaitos ir sąskaitos faktūros, kurias „Link“ išrašo mūsų vardu: 10 metų kaip apskaitos dokumentai.
- Mokėjimų, pinigų grąžinimų, mokėjimo ginčų, prenumeratų ir kreditų įrašai: saugomi kaip apskaitos įrašai, 10 metų, jei jie įrodo sandorį; automatinis ištrynimas nenustatytas, todėl šiuo metu jie saugomi be nustatyto termino. Ištrynus jūsų paskyrą, jie saugomi nebesusieti su jūsų paskyra.
- Pirkimo patvirtinimai, prašymai atsisakyti sutarties ir šalies patikros įrašai: saugomi kartu su mokėjimų įrašais kaip sutarties įrodymas; kol kas be nustatyto termino. Ištrynus jūsų paskyrą, jie saugomi nebesusieti su jūsų paskyra.
- Jūsų 18 metų patvirtinimas: kol egzistuoja jūsų paskyra; jo versija ir data taip pat nukopijuojamos į kiekvieno pirkimo šalies patikros įrašą.
- El. laiškų apie pirkimus, plano pakeitimus, mokėjimus, pinigų grąžinimus, sutarties atsisakymus ir paskyros ištrynimą įrašai: saugomi kartu su pirkimų įrašais, kol kas be nustatyto termino; ištrynus jūsų paskyrą – be jūsų adreso.
- Jūsų el. pašto adresas prie neužbaigto nepanaudotų kreditų pinigų grąžinimo, ištrynus jūsų paskyrą: kol tas pinigų grąžinimo atvejis bus užbaigtas.
- Duomenys, kuriuos „Link“ ir „Stripe“ saugo kaip savarankiškos duomenų valdytojos, įskaitant jūsų mokėjimo kvitus, sąskaitas faktūras ir „Link“ paskyrą, jei ją turite: kaip nurodyta jų privatumo pranešimuose.
- Serverio prieigos žurnalas: apie 15 dienų. Serverio sistemos žurnalas: 7 dienos. Programos žurnalai: fiksuoto dydžio ciklinis buferis.
- Mūsų šifruotos duomenų bazės atsarginės kopijos: dienos kopijos 7 dienas, savaitės kopijos 28 dienas, mėnesio kopijos 180 dienų.
- Analitika („Google“, su sutikimu): 2 mėnesiai.
Iš paslaugos ištrinti duomenys lieka mūsų atsarginėse kopijose, kol šių galiojimas baigiasi. Mūsų prieglobos paslaugų teikėjas taip pat kartą per savaitę automatiškai daro viso serverio atsarginę kopiją ir saugo dvi paskutines savaitės kopijas; rankiniu būdu padaryta momentinė kopija ištrinama po vienos dienos. Atsarginės kopijos naudojamos tik atsigauti po gedimo: jei kada nors atkurtume kurią nors iš jų, pirmiausia pakartotume po tos kopijos padarymo užbaigtus paskyrų ištrynimus ir sutikimų atšaukimus ir tik tada vėl atvertume paslaugą.
17. Paskyros ištrynimas
Paskyrą galite ištrinti Paskyros puslapyje. Ji iš karto išjungiama, esate atjungiami visuose įrenginiuose, o jūsų bendrintos nuorodos nustoja veikti. Po septynių dienų jūsų paskyra, skaitymai, rezultatai, interpretacijos, pokalbiai, dalijimosi nuorodos ir nuostatos ištrinami visam laikui. Techniniai DI įrašai, el. laiškų pristatymo įrašai ir mūsų saugumo įrašai saugomi nebesusieti su jūsų paskyra, kaip aprašyta pirmiau.
Jei esate ką nors pirkę. Kai paprašote ištrinti paskyrą, prašome „Stripe“ nedelsiant atšaukti aktyvią mokamą prenumeratą, kad daugiau mokėjimų nebūtų nuskaitoma; patvirtinimo el. laiške nurodoma, ar tai pavyko. Nepanaudotų įsigytų kreditų nebegalima naudoti, o jų likutinę vertę grąžiname, kaip nurodyta mūsų Paslaugų teikimo sąlygose. Tam saugome kreditų likutį, pirkimo ir mokėjimo nuorodas, o jei ištrinant jūsų paskyrą pinigų grąžinimas dar neužbaigtas, – ir jūsų el. pašto adresą prie to pinigų grąžinimo atvejo, kol jis bus užbaigtas. Ištrynus jūsų paskyrą, mokėjimų, pinigų grąžinimų, ginčų, prenumeratų ir kreditų įrašai, „Link“ ataskaitos, pirkimo patvirtinimai, prašymai atsisakyti sutarties ir šalies patikros įrašai saugomi nebesusieti su jūsų paskyra, nes privalome juos saugoti (16 skyrius). Juose vis dar yra „Stripe“ nuorodų, todėl jie yra pseudonimizuoti, o ne anoniminiai. Jūsų kliento įraše „Stripe“ sistemoje pašaliname jūsų el. pašto adresą, vardą ir mūsų paskyros nuorodą; savo mokėjimo įrašus „Link“ ir „Stripe“ saugo, kaip aprašyta jų privatumo pranešimuose.
Ištrynimas „Link“ sistemoje. Jūsų mums pateiktas prašymas ištrinti duomenis apima mūsų saugomus duomenis. Norėdami, kad būtų ištrinti „Link“ saugomi jūsų pirkimų duomenys ir „Link“ paskyra, jei ją turite, kreipkitės į „Link“ (pavyzdžiui, svetainėje link.com). Tada „Stripe“ atšaukia per „Link“ parduotą prenumeratą, kad daugiau mokėjimų nebūtų nuskaitoma, ir ištrina tų įrašų duomenis „Stripe“ sistemoje, išskyrus tai, ką „Link“ ir „Stripe“ privalo saugoti pagal teisės aktus.
18. Jūsų teisės
Turite teisę susipažinti su savo duomenimis (visą eksportą rasite Paskyros puslapyje), reikalauti juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą ir teisę bet kada atšaukti sutikimą, o tai neturi įtakos ankstesniam tvarkymui (sutikimą dėl įrašyto teksto – skaitymo klausimo žingsnyje arba Paskyros puslapyje; analitiką – „Slapukų nustatymuose“ puslapio poraštėje). Eksporte taip pat yra jūsų planai, kreditų istorija, pirkimo patvirtinimai, prašymai atsisakyti sutarties, 18 metų patvirtinimai, šalies patikros ir mokėjimų įrašai; jūsų mokėjimo kvitai ir sąskaitos faktūros yra „Link“ el. laiškuose ir svetainėje link.com, o į prašymus dėl „Link“ saugomų duomenų atsako „Link“. Įrašų, kuriuos privalome saugoti pagal apskaitos ar vartotojų teisių apsaugos teisės aktus (16 skyrius), negalima ištrinti, kol nesibaigė jų saugojimo terminas.
Teisė nesutikti: kai remiamės teisėtais interesais (13 skyrius), dėl su jūsų konkrečia situacija susijusių priežasčių galite bet kada nesutikti su tvarkymu; tada jį nutrauksime, nebent turėtume įtikinamų teisėtų priežasčių arba duomenų reikėtų teisiniams reikalavimams.
Norėdami pasinaudoti savo teisėmis, rašykite adresu info@mystelya.com; atsakome per vieną mėnesį. Taip pat galite pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai, L. Sapiegos g. 17, 10312 Vilnius, vdai.lrv.lt, arba savo gyvenamosios ar darbo vietos priežiūros institucijai.
19. Amžius ir savijauta
Mistelea skirta suaugusiesiems (18 metų ir vyresniems); amžiaus netikriname. Prieš pirkdami paskyroje patvirtinate, kad esate ne jaunesni kaip 18 metų; įrašome šį patvirtinimą (jo formuluotės versiją, kur jį davėte, kalbą ir laiką), niekada ne gimimo datą ar asmens dokumentą, o Zodiakui ar Numerologijai įvesta gimimo data niekada nenaudojama jūsų amžiui tikrinti. Skaitymai nėra patarimai. Jei jums gresia pavojus ar patiriate krizę, kreipkitės į vietos skubiosios pagalbos tarnybas arba pagalbos liniją.
20. Ar privaloma pateikti duomenis?
Jokie teisės aktai neįpareigoja jūsų pateikti mums duomenų. El. pašto adreso (ar „Google“ paskyros) reikia tik paskyrai sukurti; skaitymais galite naudotis ir be jos, o Taro skaitymu – ir be įrašyto klausimo. Norėdami įsigyti planą ar kreditų, turite turėti paskyrą, pasirinkti savo atsiskaitymo adreso šalį ir patvirtinti, kad esate ne jaunesni kaip 18 metų, o „Link“ ir „Stripe“ reikia jūsų mokėjimo duomenų ir atsiskaitymo adreso; be jų negalime jums parduoti. Teisės aktai įpareigoja mus saugoti pirkimo apskaitos įrašus (16 skyrius).
21. Pakeitimai
Bet kokį šios politikos pakeitimą paskelbsime šiame puslapyje su nauja data.
Оператор
Оператор Mistelea — MB "Mobius", Lithuania.
Tiltų g. 19, LT-91249 Klaipėda, Lithuania
Код компании 308114311
Плательщик PVM (НДС), применяющий литовскую схему малого бизнеса (SVS LT).
Номер плательщика PVM (НДС) LT100020961516
Контакт: info@mystelya.com